1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(herättävää musiikkia)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(tuli rätisee)
(ambient musiikki)

5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(ennustaja puhuu
vieraalla kielellä)

6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(ennustaja puhuu
vieraalla kielellä)

7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(metallin kolinaa)

8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(ennustaja puhuu
vieraalla kielellä)

9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(mies huutaa)
(olennot kirkuvat)

10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(ennustaja puhuu
vieraalla kielellä)

11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(dramaattista musiikkia)

12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(ilmahuuhtelua)
(metallin kolinaa)

13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(pappi puhuu sisään
vieras kieli)

14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Sinä olet Hän, joka vei minut ulos

15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
äitini kohdusta,

16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
rukoukseni tulee
ole aina sinun.

17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Minusta on tullut ikään kuin

18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
hirviö monille.

19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Mutta varma uskoni

20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
ja luottamus on sinuun.

21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(pehmeä jännittynyt musiikki)

22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(ehtoollisjuhlien taukoja)

23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Jumala suojelkoon sinua
ja miehesi taistelussa.

24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Kaunis saarna, kuinka
hän puhui uudesta elämästä.

25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(pehmeä nauru)

26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Mistress May, mikä a
siunaus nähdä sinut täällä,

27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
hehkuu kuin Neitsyt
Äiti itse. (nauraa)

28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Se tuo niin iloa sydämeeni.

29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Voi, Herra tuokoon Seamukseni
ja miehesi pian kotiin.

30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Mm-hmm.

31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(kellojen soittaminen)
Jumala on hyvä.

32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Kiitos.

33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Siunattua päivää, emäntä.

34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(ketju kolisee)

35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Eikö hän kaipaa sitä?

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Hänellä on paljon.
Meillä ei ole mitään.

37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(linnut visertävät)
(aavemainen musiikki)

38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Anne hyräilee)

39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(muusittavaa musiikkia)

40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Tule Anne.

41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
Mitä katsot?
(musiikki jatkuu)

42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(mietteliäs musiikki)
(jalanjäljet jatkavat ryntäämistä)

43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(lanka kahinaa)

44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Anne nuuskii)
(miettelevä musiikki jatkuu)

45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(siemenet kolisevat)

46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(hiukset kahisevat)

47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Voi.

48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Voi.

49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(vesi roiskuu)

50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(veitsen jysähdys)

51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(vesi roiskuu)

52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(tuli rätisee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(tuli rätisee)

54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Mm, mm.

55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(astian kolina)
(tuli rätisee)

56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (närästää)
- [Anne] Hmpf.

57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(tuli rätisee)

58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Morwen] Hmm, mm.

59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(keittoa löysää)
(tuli rätisee)

60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Morwen hengittää)

61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(aallot törmäävät)

62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Morwen hengittää)
(tuli rätisee)

63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(astian kolina)

64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(välineen kolina)

65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(astian kolina)

66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Morwen hengittää)

67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(sirkat visertävät)

68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(muusittavaa musiikkia)

69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [lapset] <i>Kettu putosi</i>
<i>kylmänä yönä.</i>

70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
<i>Hän rukoili kuuta</i>
<i>valaistamaan häntä.</i>

71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
<i>Kettu ja hänen vaimonsa</i>
<i>ilman riitaa</i>

72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
<i>leikkaa hanhen kanssa</i>
<i>haarukka ja veitsi.</i>

73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
<i>Ja pieni</i>
<i>luita pureskelut,</i>

74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
<i>ja luut ja luut.</i>

75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(lapset nauravat)

76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(herkkää musiikkia)

77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(aallot lippaavat)

78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [lapsen ääni]
Anne, tule takaisin.

79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(dramaattista musiikkia)

80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(dramaattista musiikkia)

81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(sirkat visertävät)

82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(kasvit kahisevat)

83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Sinulla on tapa
tämä sitkeä maaperä.

84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Voi, en koskaan saanut
täällä kasvaa vaikka mitä.

85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Nämä juurikkaan juuret tulevat
olla suosittu markkinoilla.

86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Voimme vaihtaa ne

87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
ja tämä.
(ketju kolisee)

88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Aiotko myydä sellaisen?

89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Kyllä.

90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
Ja saamme leipää
syömään tänä iltana.

91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(jalkoja sekoitellen)
(Morwen hengittää)

92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Ole turvassa.

93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
- Poikani valitsi hyvin
kun hän valitsi vaimon.

94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Olet koruni.

95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Anne nauraa)

96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Olen aina varovainen.
Tiedän tiet.

97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(aavemainen musiikki)

98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(lehdet kahisevat)

99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Anne hyräilee)

100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] <i>Anne?</i>

101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(jalanjäljet räjähtävät)
(pehmeä musiikki)

102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Siinä olet.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(kaivotonta musiikkia)

104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, olet palannut.

105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Olen täällä, rakkaani.

106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Anne nauraa)

107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(muusittavaa musiikkia)

108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Seamus huokaa)

109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Seamus huutaa)
(musiikki jatkuu)

110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
Auta minua.

111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
Kipu.
(dramaattista musiikkia)

112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Anne henkäisee ja hengittää)

113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Morwen nauraa)

114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(potin kolina)

115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Onko tässä kaikki?
- Kyllä.

116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
Paitsi...

117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Voi Morwen.

118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(suutelee)

119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(kasvipainatusta)
(Anne nauraa)

120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(veitsen jysähdys ja jysähdys)

121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Anne hengittää)

122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(veitsen töksähdys)

123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(harmaa musiikki)

124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Voi.

125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Morwen hengittää)

126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
minä...
(kasvipainatusta)

127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Vittu.
(astiat kolinaa)

128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Ei väliä. En välitä.

129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Minulla on suloinen Anne.

130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Ole kärsivällinen. The
Virgin tarjoaa.

131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Lady on armollinen.

132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Hän tekee sen, mitä meillä on

133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
mitä tarvitsemme
täyttää vatsamme.

134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(tuli rätisee)

135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- Ja minäkin rukoilen sitä
Seamus palaa pian.

136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Luulin, että hän olisi
nyt taas täällä kanssamme.

137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Anne huokaa)

138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(mietteliäs musiikki)

139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Siitä on niin kauan.

140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- Hänen täytyy tehdä loppu
tähän köyhyyden kiroukseen

141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
ja tulla rikkaaksi mieheksi.

142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Luota häneen
kunnianhimoa. (nauraa)

143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Tämä sota tekee meistä rikkaita.

144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
Kyllä minä.

145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(aallot lippaavat)
(linnut kiljuvat)

146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(ruoho kahisee)

147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(mies laulaa vaimeasti)

148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* <i>Joo, tämä yö on pitkä</i> *

149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* <i>Minä mitä epäoikeudenmukaisesti</i> *

150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* <i>Suru ja suru ja paasto</i> *

151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(vesi taputtelee)
(aallot lippaavat)

152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* <i>Joo, tämä yö on pitkä *</i>

153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* <i>Minä mitä epäoikeudenmukaisesti</i> *
(laukku kahisee)

154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(kala töksähtää)
* <i>Suru ja suru ja paasto</i> *

155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(mies laulaa vaimeasti)
(mietteliäs musiikki)

156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.

157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(aallot lippaavat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Hei, Anne.

159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
Palasinko Tewkesburystä?

160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
Olen.

161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Ovatko sodat sitten ohi?

162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- Minun puolestani.
(aallot lippaavat)

163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
- Sitten se on hyvä
nähdä sinut uudelleen.

164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Mutta missä mieheni on?

165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(aallot lippaavat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Jago höpöttää)
(keittoa löysää)

167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Missä poikani on?

168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Jago imee sormia)
(tuli rätisee)

169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Veren joet,

170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(mietteliäs musiikki)

171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
ruumiit,

172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
hänen Herransa vapaus
ja huolto, ne kaikki näyttävät samalta,

173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
sekaantunut ja likainen.

174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(tuli rätisee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Seamus ja minä, me,
meidän piti lähteä.

176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Olet tuntenut minut.

177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Olen kalastaja, en sotilas.

178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Mikä armeija Richardilla on?

179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Armeijat ja kalastajat
pakotettu neliöön

180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
jotakuta tuntematonta miestä vastaan
taistelun toisessa päässä,

181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
ja toinen meistä tappaa toisen,

182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
eikä se muuta mitään.

183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Se ei lopeta taistelua,

184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
vaan kruunu
olisi menettänyt pojan

185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
kuka olisi kasvattanut hänet
viljaa ja ruokkii ihmisiä

186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
jos hän vain antaisi hänelle
mahdollisuus tulla kotiin.

187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Hylkäsit viestisi.

188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(miettelevä musiikki jatkuu)

189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Sovimme, että lähdemme

190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
yöllä kun
kapteenit nukkuivat.

191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Mutta me olimme,

192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
olimme varkaiden valtaamana.

193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
He löivät meidät,

194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
otti sen vähän mitä meillä oli.

195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
He tappoivat Seamuksen

196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
lähellä.

197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Meidän ei olisi koskaan pitänyt
jätti tämän paikan,

198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
tämä pieni lahti.
(tuli rätisee)

199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Hän oli rakkain ystäväni.

200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Näitkö hänen kuolevan?

201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Kyllä.

202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (huuhtelee ulos) Kuinka,
miten se tapahtui?

203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Se on liian julmaa
naisen korvat, Morwen.

204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Voi, en ole vieras
julmuuteen, pentu.

205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Sydämeni on jo kova.

206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
He halkaisivat hänet kaulasta napaan.

207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Seamus huutaa)
(veren puristava)

208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Anne huokaa)

209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(mietteliäs musiikki)
(tuli rätisee)

210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
Olen pahoillani.

211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(tuli rätisee)
(synkkää musiikkia)

212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(aallot lippaavat)
(suruinen musiikki jatkuu)

213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Anne nyyhkyttää)

214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Ah, Seamus.

215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Sinä olit sydämeni.

216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Rintani on tyhjä. (nyyhkyttäen)

217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(linnut visertävät)
(mietteliäs musiikki)

218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(ruoho kahisee)

219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Jago hyräilee)

220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(verkko kahinaa)
(Jago jatkaa huminaa)

221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(muusittavaa musiikkia)

222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(ohjat kolinaa)
(muusittavaa musiikkia)

223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(hevosen nykiminen)
(kavio jysähdys)

224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(äänet kuiskaavat)

225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Anne hengittää)
(linnut visertävät)

226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(mietteliäs musiikki)

227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Poikani ei tule takaisin,

228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
ja sinä lapsettomaksi jäänyt,

229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
tyttö vailla miestä. (nauraa)

230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Hän on mennyt likaan
muiden kanssa.

231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Olemme todella yksin.
(miettelevä musiikki jatkuu)

232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
Mitä, (huokaa)

233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
mitä, mitä nyt tehdään?

234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(laukku kahisee)

235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Morwen hengittää)

236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Minä, halusin nähdä hänet uudelleen.

237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(vaatteet kahisevat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(lattia narisee)

239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(ruoho kahisee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(aallot lippaavat)

241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(vene narisee)
(aallot jatkavat liputusta)

242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(dramaattista musiikkia)

243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(muusittavaa musiikkia)

244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(mietteliäs musiikki)

245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(veitsen raapiminen)
(haastunut murina)

246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(vartalo jyskyttää)
(linnut visertävät)

247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
Se on turvallista. Tule.

248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(jalanjäljet räjähtävät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(kolikot kilisevät)

250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Lisää kuolleita?

251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Joo, hukkui kuten muutkin.

252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(kolikot kilisevät)

253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Armahda niitä
jotka kaipaavat armoasi.

254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Ole armo heille
ja tehdä siitä sellainen

255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
jotta hekin voisivat
nauti armostasi.

256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Mene eteenpäin elämään.

257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(laukku kahisee)

258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Omasi hukkaa
rukoukset jumalattomien puolesta.

259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Jumala on pannut omansa
tuomiota heille.

260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(jalanjäljet räjähtävät)

261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(oven kolina)

262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(jalkoja sekoitellen)

263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(käden töksähdys)

264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(esineet kolinaa)

265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Jumala hymyilee meille
lähettää sellaista onnea.

266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(saappas raiskaa)
(miettelevä musiikki jatkuu)

267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(saapaspainatus)

268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(vaatteet kahisevat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Anne huokaa)

270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
Hän löi merirosvoja vastaan
kivimme hyödyksemme.

271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
Kyllä.

272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Morwe murisee)

273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(vartalo rypistää)

274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Vaihdan nämä
rihkamaa markkinoilla

275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
ja palata ennen
aurinko on laskenut.

276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(jalanjäljet räjähtävät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(potin kolina)

278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(keiton poreileva)

279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(keittoa löysää)
(tuli rätisee)

280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(välineen kolina)

281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(linnut sirkuttavat ja kiljuvat)

282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(miettelevä musiikki jatkuu)
(linnut jatkavat kiljumista)

283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(hevonen nyökkää)

284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(muusittavaa musiikkia)

285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(jalat taputtelevat)
(musiikki jatkuu)

286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(linnut kiljuvat)

287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Anne] Luulen
siellä on mies.

288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Tyhmä lapsi, siellä on
ei siellä ketään, kulta.

289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Joskus ajattelen, että olet
vähän vihainen (nauraa)

290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
kuin äitisi ennen sinua.
(musiikki jatkuu)

291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Morwen hengittää)

292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Jatka. Lepää, lapsi.

293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(mietteliäs musiikki)

294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(linnut visertävät)
(ruoho kahisee)

295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Jago hyräilee)
(jalanjäljet räjähtävät)

296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Hei, Anne.

297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
Oletko kunnossa?
(ruoho kahisee)

298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Minne kävelet?

299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
kirkkoon.

300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Ah, olen menettänyt makuni
kauniita saarnoja varten.

301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(ruoho kahisee)

302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Mutta etkö tunne sinua
eikö täällä pitäisi kävellä yksin?

303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Tällä tiellä on pahoja miehiä.

304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
He varastaisivat kaltaisesi tytön

305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
-poissa kotoa.
- Tiedän polun.

306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
Olen turvassa.

307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
Kävelen kanssasi.

308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Ehkä haluat yrityksen.

309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Minun ei pitäisi kävellä a
mies, joka ei ole mieheni.

310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Miehesi on kuollut.

311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(mietteliäs musiikki)
(ruoho kahisee)

312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Kävele tarpeeksi hyvin
ilman apuasi.

313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Jago haistelee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(vesi roiskuu)
(linnut visertävät)

315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(tavaran kolina)
(ruoho kahisee)

316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Hei Morwen.

317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Mikä hieno päivä.
(ruoho kahisee)

318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Aurinko melkein paistaa,
ja tuuli on lempeä.

319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Tule, Anne.
(muusittavaa musiikkia)

320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(ruoho kahisee)

321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Hag.

322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(veitsen jysähdys)

323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(kädet rasittavat)
(jalanjäljet räjähtävät)

324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(veitsen jysähdys)

325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Olit klo
kirkossa koko aamun?

326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Anne] Mm-hmm.

327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(ruoka kiehuu)
(tuli rätisee)

328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Ja hän seurasi sinua sinne?

329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Anne] Kyllä.

330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Morwen huokaa)
(tuli rätisee)

331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
En ole koskaan pitänyt tuosta pojasta.

332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Morwen nauraa)
(mietteliäs musiikki)

333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Hänellä oli aina a
mustasukkainen katse häneen,

334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(veitsen jysähdys)

335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
jopa lapsena.

336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(jalanjäljet räjähtävät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(linnut visertävät)

338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Aina seuraamassa
Seamus kaikkialla.

339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Näin vihaisen katseen hänen silmissään,

340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
vanhemmaton rotta.

341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(linnut visertävät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(nauraa) Näytä kulkukoiralta,

343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
aina haistelee
ympärillä romuja varten.

344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(sade kolkuttelee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(jalanjäljet räjähtävät)

346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Ahneudella on Jagon sydän,
Olen varma siitä.

347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- Se on...
(veitsen jysähdys)

348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Olimme niin läheisiä ystäviä
ennen kuin menin naimisiin Seamuksen kanssa.

349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Minä, olin unohtanut
yhteistä aikaamme.

350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Minä, en usko
hän on paha mies.

351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
- (nauraa) Paha on
ei aina ilmeistä.

352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(tuli rätisee)
(mietteliäs musiikki)

353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
Tämä on sodan aikaa.

354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Sitä on paljon
leviää ympärillemme.

355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Demonit kävelevät maan päällä
miesten muodossa.

356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(sorkat naarmuuntuvat)
(metallin kolinaa)

357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Pysy kanssani, niin tulet
ei ole mitään pelättävää.

358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Minun kanssani sinua ei koskaan kirottu.

359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Mutta jos et tottele minua,

360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
helvetin ritarit tahtovat
vetää sinut kaivoon,

361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
eikä tule mitään
Voin pelastaa sinut.

362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(sorkat naarmuuntuvat)
(hevonen nyökkää)

363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Minä, lupaan.

364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Voi, voi.

365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(tuli rätisee)

366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(linnut visertävät)
(jalanjäljet räjähtävät)

367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(henkilö puhuu vaimeasti)

368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(jalanjäljet räjähtävät)

369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(ovi narisee)

370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Ah, Anne, tule.

371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(oven kolina)

372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Friar Penros on löytänyt
olemme matkalla kotiin.

373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Veli Penros.
- Hei, Anne.

374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Valitettavasti meillä ei ole
lisää tarjota sinulle.

375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
Tämä on viimeinen myymälöistämme.

376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Nämä ovat vaikeita aikoja.

377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Tietysti, mutta sinä
onko mitään juotavaa?

378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Kurkkuni on kuivunut.

379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Hmm.

380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(kupin töksähdys)

381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(Friar Penros nauraa)

382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(nestettä roiskuu)

383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Siunatkoon sinua.

384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(jalanjäljet räjähtävät)

385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
Mm.

386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(huulet tärisevät)

387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(vesi roiskuu)

388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(kupin töksähdys)
Mm.

389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(tuli rätisee)

390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Anna minulle anteeksi, Herra, nälkäni.

391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Siunattu meitä, oi Herra,
ja nämä, sinun lahjasi,

392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
jonka olemme saamassa

393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
palkkiostasi kautta
Kristus, meidän Herramme, aamen.

394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Aamen.
- Aamen.

395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mm, tuo iloa sydämeeni

396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
nähdä kaksi sellaista hurskasta naista.
(mietteliäs musiikki)

397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(kupin töksähdys)
(huulet tärisevät)

398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Näytän sinulle a
erityinen jäänne,

399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
jotta voit jakaa
pyhiinvaellusmatkani kunniaa.

400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(laatikko ja tavarat kolinaavat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Laita se vain takaisin.

402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(pullon töksähdys)

403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Tässä ollaan.

404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Voi kuinka kaunista.
(miettelevä musiikki jatkuu)

405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Avaa se.

406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(kansi kolahtaa)

407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Anne] Voi.

408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Älä koske, lapsi. Varovainen.

409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Näitä rihkareita on enemmän
arvokkaampaa kuin voit kuvitella.

410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (nauraa) Se on
ihanaa, isä.

411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- Herramme puolesta
Jeesuksen siunattu elämä

412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
Betlehemin kyyhkysestä.

413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Kolme hopeaa,

414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
erikoishintaan
niin uskollinen lauma.

415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
- Meillä ei ole varaa
niin kauniita lahjoja.

416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Meillä ei ole rahaa.

417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(kansi pamahtaa)

418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Hyvin sitten.

419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(laatikon kolina)

420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(jalanjäljet räjähtävät)
(huulet tärisevät)

421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Kuka muu tietää, että olet
palannut matkoiltasi?

422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Olet vain ensimmäinen.
(välineen kolina)

423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Olen varma, että olet innokas
jatkaaksesi matkaasi.

424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Joo, olen vain ohimennen
kautta. Olen sidottu Lontooseen.

425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
No kiitos siitä
vieraanvaraisuudestasi.

426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Minun täytyy jatkaa matkaani

427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
ennen liikaa
päivä on kulunut.

428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(esineet kolinaa)
(mietteliäs musiikki)

429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Siunaus ennen lähtöä.

430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(Friar Penros
hengittää sisään ja ulos)

431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Herra varjelee
sinua kaikesta pahasta.

432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Kyllä, se on jopa hän
pitää sielusi.

433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Kunnia Isälle as
se oli alussa.

434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Herra armahda meitä, meidän
Isä, joka olet taivaassa,

435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
äläkä johda meitä siihen
kiusaus, aamen.

436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Aamen.
(mietteliäs musiikki)

437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Varo harhaoppisia
ajatuksia, ystäväni.

438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Ne valheet eivät tee sinulle mitään

439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
mutta valaise kauhistuttavaa
totuuksia, jotka ympäröivät meitä.

440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Pysy lämpimässä, sokeassa autuudessa.

441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(dramaattista musiikkia)
(Friar Penros murahtaa)

442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(veitsen raapiminen)

443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(Friar Penros huutaa)

444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Ei, ei.

445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(Friar Penros murahtaa)
(veitsen raapiminen)

446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Morwen huutaa)
Ei

447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(vartalo jyskyttää)

448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(Friar Penros yskii)

449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwen] Siirry sivuun.

450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Anne huutaa)

451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(vartalo rypistää)

452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Anne henkäisee)

453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Anne vinkuen ja huohottaen)

454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Mitä teit?

455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Hän teki sotkua.

456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Oletko vihainen? Hän on,
hän on, hän on Jumalan mies.

457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
Hän on pyhä mies.

458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Ah, hän ei ollut Jumalan mies.

459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
Hän oli karlataani ja typerys.

460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
Hän oli väärä teeskentelijä.

461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Nämä kohteet syötetään
meitä läpi talven.

462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Anne nyyhkyttää)

463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Ymmärrät.

464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Sinä ymmärrät.
(mietteliäs musiikki)

465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Anne hengittää raskaasti)

466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(muusittavaa musiikkia)

467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Anne ja Morwen murisevat)

468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(ukkonen jyrisee)

469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(molemmat murisevat)
(vartalo jyskyttää)

470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
Tule.

471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Morwe murisee)

472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(vesi roiskuu)
(musiikki jatkuu)

473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(kankaalla räsähdys)
(musiikki jatkuu)

474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(ruoho kahisee)

475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(vesi roiskuu)
(musiikki jatkuu)

476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(kankaalla räsähdys)

477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(ukkonen jyrisee)
(musiikki jatkuu)

478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
Ympärillä oli puhetta
Pastari Penros, tiedätkö,

479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
että hän oli filander.

480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Hänen sydämensä oli vaatinut
Mammon, kiihkeiden tunteiden mukaan

481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
aineellisesta rikkaudesta,
ja kiiltäviä esineitä,

482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
ja sen pehmeä katse
typeriä nuoria tyttöjä.

483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Hän oli väärä.

484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Morwen.

485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
Kyllä.

486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
- En tiedä voinko
ole yhtä vahva kuin sinä,

487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
kuin armoton.

488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
En tiedä, jos me
teki oikein.

489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Kaikki millä on väliä
että me selviämme.

490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Sinun täytyy olla hyvin varovainen

491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
olla antamatta periksi synnille,

492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
himoitsemaan.

493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
En kestänyt
ajattelin sinua helvetissä,

494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
ei koskaan tavata uudelleen
poikani kanssa,

495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
rakas miehesi sisään
Taivas missä hän nyt istuu.

496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Sinun täytyy olla valppaana.

497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Sinun täytyy olla hurskas.

498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Sinut yhdistyvät hänen kanssaan.

499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
Eikö se ole mitä haluat?

500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
- Tietenkin.
(tuli rätisee)

501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Morwen nauraa)

502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- No, mm.
(mietteliäs musiikki)

503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Mm, olet hyvä tyttö.

504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(linnut visertävät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(maton töksähdys)

506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(metallin räsähdys)
(miettelevä musiikki jatkuu)

507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Anne] Morwen.

508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(linnut visertävät)

509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(eläin kiljuu)

510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(linnut visertävät)
(muusittavaa musiikkia)

511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(linnut visertävät)
(musiikki jatkuu)

512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(eläimen kirkuminen)

513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(jalanjäljet räjähtävät)

514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(linnut kiljuvat)
(jalanjäljet jatkavat ryntäämistä)

515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(laukku kahisee)
(mietteliäs musiikki)

516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(ruoho kahisee)

517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(dramaattista musiikkia)
(hevoset nyökkäsivät)

518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(sorkat naarmuuntuvat)

519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(miekan rahina)
(Anne huutaa)

520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(sorkat naarmuuntuvat)

521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Anne haukkoo henkeään)
(äänet kuiskaavat)

522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Anne murahtaa)

523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Anne haukkoo henkeään)

524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
- [Jago] Anne.
(jalat taputtelevat)

525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
- Jago.
- Hei.

526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- Näitkö hänet?
- Näinkö kenet?

527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Minä, minä, luulen, että hän on demoni.

528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
Hän on, hän ei ole

529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- tästä maailmasta.
- Ah, siellä on-

530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- Hän seuraa minua.
- ei siellä ketään.

531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Siellä ei ole ketään.

532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
- Se, täällä olemme vain me.
- Ei, hän oli siellä.

533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
Hänellä on haarniskapuku,

534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
ja hän, hän ratsastaa valkoisella hevosella.

535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Miksi a
demoni tarvitseeko hevosta?

536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
Se on vain joku sotilas matkalla
Trematonin kartanoon,

537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
joku, joka on tehty lihasta ja verestä.

538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Tule. Istu alas.

539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Anne hengittää raskaasti)

540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
- Anne.
- Joo.

541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Löysit minut.

542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
Mitä?

543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Sinä pelkäsit ja
tulit etsimään minua.

544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Olen iloinen, että tulit.

545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
Mikä se on?

546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
pelkään.

547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Jago nauraa)

548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Peloissaan.

549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Älä pilkkaa minua, pelkää
siitä, mitä voi tapahtua.

550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
En halua tulla merkatuksi
helvetin ritarin toimesta.

551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
En halua tulla kirottuksi
ja raahattiin kaivoon.

552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Kirottu, Anne? Oletko lapsi?

553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morwen kertoi minulle, että-
- Ah, se jätkä.

554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
Ei tiedä mitään,

555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
yrittää vain pelotella sinua.

556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
Helvetti on todellinen.

557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Kyllä.

558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Olen nähnyt helvetin.

559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
Siinä on 50 liigaa
suunta, ja se on totta.

560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(mietteliäs musiikki)

561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
Helvetti on sota välillä
rikkaita miehiä ja vuodatettua verta.

562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Mutta tämä, Anne,
tämä on myös totta.

563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Haluan sinut, Anne,
ja sinä haluat minut.

564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Tule luokseni tänä iltana.

565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Ei tule olemaan
demonit kummittelemaan sinua.

566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Tapaamme siellä, missä pelasimme
lapsina. Muistatko?

567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Se on nyt vain me.

568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Tule luokseni tänä iltana.
(miettelevä musiikki jatkuu)

569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(ruoho kahisee)

570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(henkilö hyräilee)
(ruoho jatkaa kahinaa)

571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(muusittavaa musiikkia)

572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(lihan puristaminen)
(musiikki jatkuu)

573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
Tämä on unelmani.

574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Mennä.
(dramaattista musiikkia)

575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(sirkat visertävät)

576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(sänky narisee)

577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
Oletko hereillä?

578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(vaatteet kahisevat)
(sirkat jatkavat visertämistä)

579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(lattia narisee)

580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(jalkoja sekoitellen)

581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(ovi narisee)

582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(oven kolina)

583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Morwen hengittää)

584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(vuodevaatteet kahinaa)
(jalanjäljet räjähtävät)

585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(eläin ulvoo)
(aavemainen musiikki)

586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(veitsen raapiminen)
(tuli rätisee)

587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Sinä tulit.
(mietteliäs musiikki)

588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Minun ei olisi pitänyt.

589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Minun ei pitäisi olla täällä.

590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(miettelevä musiikki jatkuu)

591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(linnut visertävät)
(aallot lippaavat)

592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Herää. (nauraa)

593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Minun täytyy mennä takaisin.

594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Tule asumaan kanssani.

595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Tule asumaan kanssani.
- En voi.

596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Miksi et voi?
(miettelevä musiikki jatkuu)

597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Hän tarvitsee minua.

598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- Se nainen voi
huolehtia itsestään.

599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Hän pelottaa minua.

600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(lehdet kahisevat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Hän tyhjenee
jokaista elämää sinusta.

602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Näen sen päivän selvänä.

603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Tule asumaan kanssani ja
Teen sinut onnelliseksi.

604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(jalanjäljet räjähtävät)

605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(äänet kuiskaavat)

606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(vaatteet kahisevat)

607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(vuodevaatteet kahinaa)

608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Missä olet ollut?

609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(mietteliäs musiikki)

610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Halusin raitista ilmaa.

611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Tiedät, että kuolisin ilman sinua.

612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Luulen, että olet minun enkelini

613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
lähetetty huolehtimaan minusta
poikani poissa ollessa.

614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Olemme arvokkaampia
toisilleen

615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
kuin kaikki aarteet
maailmassa.

616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
En halua olla yksin.

617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
Tiedän.

618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Morwen hengittää)

619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Tiedä, että pidän sinusta huolta.

620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(miettelevä musiikki jatkuu)

621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(aallot lippaavat)
(linnut visertävät)

622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(mietteliäs musiikki)
(kärryjen kolina)

623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(kärry narisee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(jalanjäljet räjähtävät)
(sirkat visertävät)

625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
- Mitä sinä täällä teet
keskellä pakkasta?

626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(jalanjäljet räjähtävät)

627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(matkustaja murisee)
(dramaattista musiikkia)

628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(veitsen raapiminen)
(veren puristava)

629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Auta minua. Mitä sinä olet
seisotko vain siellä?

630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
Auta minua.
(matkustaja suuttelee)

631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(jalanjäljet räjähtävät)
(molemmat murisevat)

632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
Okei. (huhottaa)

633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Hänellä saattaa olla arvoesineitä
taskussaan. Katso.

634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(jalanjäljet räjähtävät)

635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Morwen hengittää)
(jalanjäljet jatkavat ryntäämistä)

636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(laukku kahisee)

637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(esineet kolinaa)
(miettelevä musiikki jatkuu)

638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(jalanjäljet räjähtävät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
Mikä tämä on?

640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Ei mitään, se on vain
lapsen ilo.

641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(laukku kahisee)

642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(kolikot kilisevät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(kellojen soittaminen)
(kolikot jatkavat kolinaa)

644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(aavemainen musiikki)

645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(kankaalla räsähdys)

646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(äänet kuiskaavat)

647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(ritari hengittää)

648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(dramaattista musiikkia)
(miekan iskuja)

649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(äänet kuiskaavat)
(ritari hengittää raskaasti)

650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(nunnat laulavat latinaksi)

651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(vauvan ääni)
(mietteliäs musiikki)

652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(vauva itkee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(nunnat laulavat latinaksi)
(vauva jatkaa itkemistä)

654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(oven kolina)

655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* <i>Aamen</i> *

656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(vaatteet kahisevat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Pappi] Jumala
suojele sinua, lapsi.

658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(jalanjäljet räjähtävät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(vauvan ääni)

660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Huh, kaunis.

661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
Joo.

662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Morwen.

663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(vauvan ääni)
(miettelevä musiikki jatkuu)

664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(jalanjäljet räjähtävät)

665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(May nauraa)

666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Lahja.

667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(jalanjäljet räjähtävät)

668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(tavaran kolina)

669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(käden koputtaminen)

670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
[Jago] Anne.

671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Pysy täällä, lapsi.

672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Anne, oletko siellä?

673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(ovi kolinaa ja narisee)

674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwen] Mitä haluat?

675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(ovi narisee ja kolinaa)

676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Mitä, oletko sinäkin nyt kuuro?

677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
Se en ole sinä minä
halua, onko? Anne.

678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Hän tuli takaisin luokseni, pentu.

679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Etsi itsellesi toinen
narttu vittuun.

680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Ah, liiku, anteeksi
nainen, tai lähden läpi.

681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(käden töksähdys)

682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Mene pois.
(mietteliäs musiikki)

683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- Hän on nuori ja vahva.
ja hän voi synnyttää lapsen,

684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
ja ottaisit
se häneltä?

685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (nauraa) Kyllä,
1000 kertaa kyllä.

686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Mitä iloa on aviomies tai
lapsi on koskaan tuotu minulle?

687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
Ei yhtään,
(sylki roiskuu)

688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
vain suru
menettää ne liian aikaisin

689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
ja kärsii pitkään ja
vihainen elämä sen jälkeen kun he ovat menneet.

690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Kyllä, ottaisin sen häneltä.

691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Kyllä, eläisin
läpi tämän talven.

692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Kyllä, (nauraa) kieltäisin
sinä nautit hänen kehostaan.

693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Voi helvettiin sinua. (hukkaa)

694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- Ja minä otan sinut
suoraan helvettiin, tyhmä.

695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(jalanjäljet räjähtävät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Anne, odotan sinua.

697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Odotan sinua, Anne.

698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Jago sylkee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(ovi narisee ja kolinaa)

700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(tuli rätisee)

701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Olet järkyttynyt.

702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Voi suloinen lapsi, suloinen
lapsi, olet järkyttynyt.

703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Anne hengittää)

704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
Tämä on kohtalomme.

705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
Se ei ole sinun kohtalosi. (nauraa)

706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
Tähän me kuulumme.

707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Olet poikani vaimo.

708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Olen perheesi.

709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Olen sinun vastuullasi.

710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
Se on Jumalan laki.

711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Morwen nuuskii)
(tuuli ulvoo)

712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(tuli rätisee)
(mietteliäs musiikki)

713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Anne nyyhkyttää)

714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Äiti, sydämeni on särkynyt,

715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
ja minulla on koko ajan nälkä

716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
menettämieni asioihin.

717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Miksi lähtisit
olenko täällä nälkään?

718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(miettelevä musiikki jatkuu)

719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Anna anteeksi.

720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Minulla on kuriton kieli.

721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Herra Jumala, minä olen sinun
palvelija, aina.

722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Mutta minä pelkään.

723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Mitä yritit kertoa minulle?

724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(miettelevä musiikki jatkuu)

725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Anne huokaa)

726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(lehdet kahisevat)

727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(survin jysähdys)

728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(survin rasinaa ja kolinaa)

729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(vesi roiskuu)

730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(vedenkeitin pamahtaa)

731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morwen, oletko hereillä?

732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Morwen kuorsaa)

733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(tuli rätisee)

734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(ovi narisee ja kolinaa)

735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(aallot lippaavat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(linnut visertävät)

737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Kuulin miehestä

738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
joka näki kauniin naisen
kävelemään kirkkoon joka päivä.

739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(vesi roiskuu)
(hiljaa musiikkia)

740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Kukaan ei tiennyt, mistä hän oli kotoisin,

741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
mutta mies kaatui
rakastunut häneen.

742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Matha E. Chawalla oli hänen
nimi, ja hän rakasti laulamista.

743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Lopulta eräänä päivänä,
hän seurasi häntä,

744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
ja hän lauloi laulun
hänelle kun hän käveli,

745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
eikä häntä enää koskaan nähty.

746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(linnut sirkuttavat ja kiljuvat)

747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Mitä hänelle tapahtui?

748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- Luulen, että hän
seurasi häntä mereen.

749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Hän oli siis merenneito.

750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Jago nauraa)

751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Ehkä vedän sinut
alas veteen.

752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Anne nauraa)
(hiljaa musiikki jatkuu)

753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(tuolin kolina)
(tuli rätisee)

754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Anne?

755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Morwen huokaa)

756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(oven kolina)

757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(jalkoja sekoitellen)

758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Morwen huokaa)
(kädet rasittavat)

759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(jalanjäljet räjähtävät)
(tuuli kahisee)

760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Anne?

761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(jalanjäljet räjähtävät)
(tuuli kahisee)

762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Anne.
(jalanjäljet jatkavat ryntäämistä)

763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(mietteliäs musiikki)
(jalanjäljet jatkavat ryntäämistä)

764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Oletko täällä?

765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(hevonen nyökkää)
(muusittavaa musiikkia)

766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(sorkat naarmuuntuvat)
(musiikki jatkuu)

767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(jalat taputtelevat)

768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(hevosen nykiminen)
(musiikki jatkuu)

769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(linnut kiljuvat)

770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(sorkat naarmuuntuvat)
(musiikki jatkuu)

771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(metallin kolinaa)
(kavikat jatkavat leikkaamista)

772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(metallin räsähdys)
(muusittavaa musiikkia)

773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(ritari hengittää)

774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Morwen hengittää raskaasti)

775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Anne.
(mietteliäs musiikki)

776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(sorkat naarmuuntuvat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(jalanjäljet räjähtävät)

778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(linnut kiljuvat)
(jalanjäljet jatkavat ryntäämistä)

779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(dramaattista musiikkia)
(metallin kolinaa)

780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(muusittavaa musiikkia)

781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(jalanjäljet räjähtävät)

782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(panssari kilisee)

783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(dramaattista musiikkia)
(miekan rahina)

784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(linnut kiljuvat)
(muusittavaa musiikkia)

785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(ritari murisee)
(panssari kilisee)

786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(ritari voihkii)

787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(panssarin kolina)
(ritari jatkaa voihkimista)

788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(veitsen raapiminen)
(ritari huutaa)

789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(ritari yskii ja hautoo)
(dramaattinen musiikki jatkuu)

790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(panssari kilisee)
(ritari voihkii)

791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(panssarin kolina)

792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(ritari voihkii)
(dramaattinen musiikki jatkuu)

793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(panssarin kolina)

794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(veden roiskumista)

795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Morwe murisee)
(ritari voihkii)

796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(ritari yskii)
(Morwe jatkaa murisemista)

797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(veden roiskumista)
(mietteliäs musiikki)

798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Morwe murisee)
(veitsen raapiminen)

799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(laukku kahisee)
(kolikot kilisevät)

800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(veitsen raapiminen)
(äänet kuiskaavat)

801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Morwe murisee)

802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(aallot lippaavat)
(linnut visertävät)

803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Mitä ajatuksia
onko sinulla mielessä?

804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Vain ajatuksia, ei mitään muuta.

805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Jaa ne kanssani.
(tuli rätisee)

806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Ajattelen demoneita.

807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
[Jago] Vau.

808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Eilen vuonna
saarna, isä puhui

809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
demoni Mammonista,

810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
joka himoitsee maallista
nautinnot ja aineellinen rikkaus,

811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
ja katsoin Mistress Mayiin

812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
onnellinen vastasyntyneestä lapsestaan

813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
jolla on hopeinen risti
muotoiltu hänen pienelle kaulalleen,

814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
ja, ja olin

815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
täynnä pelottavaa ahneutta.

816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(linnut visertävät)
(tuli rätisee)

817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Haluan sen mitä hänellä on.

818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Haluan hänen rikkautensa,

819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
ja hänen mukavuutensa ja
hänen iloiset ruusuiset poskensa,

820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
ja hänen lihava vauvansa.

821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
No, miksi et saisi?

822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- Ehkä se olet sinä
ketkä ovat demoni.

823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(mietteliäs musiikki)

824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Jago murisee)
(Anne nauraa)

825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(tuli rätisee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Ajatteletko häntä?

827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Se oli aina me kolme,

828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
ja nyt on kaikki
muuttui niin äkkiä.

829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Joo, kaikki on muuttunut.

830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Jätä hänet.

831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Tule asumaan kanssani.

832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Olen kaikki mitä hänellä on.

833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- Tarvitsen vaimon ja
sinulla ei ole miestä.

834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Tule asumaan kanssani.

835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Et ymmärrä.

836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Mutta haluan sinut nyt.

837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(hiljaa musiikkia)

838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Olet ahne mies.

839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Kyllä.

840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(linnut visertävät)
(hiljaa musiikki jatkuu)

841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(jalanjäljet räjähtävät)
(linnut jatkavat visertämistä)

842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
- Morwen.
(ovi narisee)

843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Minun täytyy puhua kanssasi.

844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(oven kolina)

845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
Olen päättänyt, että aion
asua Jagon kanssa ja olla hänen vaimonsa.

846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
Tätä haluan.

847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
Kuuletko minua?

848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwen?

849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Olen aina totellut
sinua kaikessa.

850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Noudatin käskyjäsi

851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
vaikka asiat sinä
sai vatsani kääntymään.

852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
Olin tyytyväinen
pysy vierelläsi.

853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Olit mieheni äiti.

854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Mutta Seamus on poissa.

855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
- (dramaattista musiikkia)
- Älä sano hänen nimeään

856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
lutka, huora.

857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Poltat kanssa
loput niistä.

858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Etkö näe mitä olet tekemässä?

859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
- Morwen, minä-

860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Sinä hylkäät minut ja
tuomitse minut kuolemaan,

861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
ja ritarit
helvetti tulee sinulle,

862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
ja kannustan heitä.

863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Et voi luopua velvollisuudestasi
minulle ilman seurauksia.

864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
He vievät sinut alas helvettiin.

865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Anne huutaa)
(dramaattinen musiikki jatkuu)

866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(jalanjäljet räjähtävät)
(muusittavaa musiikkia)

867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- En aio asua
hänen peukalonsa, (henkäisee)

868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
ei enää hetkeäkään.

869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Teen mitä haluan.

870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(tuuli ulvoo)

871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(muusittavaa musiikkia)

872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(musiikki jatkuu)

873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(dramaattista musiikkia)
(panssarin kolina)

874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(miekan rahina)

875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
Olen pahoillani.

876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(ilmahuuhtelua)
(miekan rahina)

877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Anne hengittää sisään ja ulos)
(tuli rätisee)

878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(linnut kiljuvat)
(tuli jatkaa räiskymistä)

879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(linnut visertävät)

880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Jago haistelee)

881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] On kylmä ja aikaista,

882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
liian aikaisin. (yskii)

883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
– Tänään on sunnuntai.
- Onko se?

884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Tule saarnaan
tänä iltapäivänä kanssani.

885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
Jumalan sanat tulevat voimaan
rauhoittaa sielusi.

886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Jago nauraa)

887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(hiljaa musiikkia)

888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Luuletko sieluani
kaipaako rauhoitusta?

889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Teen sinusta hurskaan miehen.

890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
- Miellyttäköön sinua
menestyä, Siion,

891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
rakentamaan
Jerusalemin muurit.

892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Sitten ilahdut
uhrauksissa

893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
vanhurskaista

894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
polttouhreissa
tarjotaan kokonaisena.

895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Sitten tulee sonnit
tarjotaan alttarillasi.

896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(jalat tärisevät)
(miettelevä musiikki jatkuu)

897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(pappi laulaa latinaksi)

898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(aallot lippaavat)

899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Lapset] <i>Kettu ja hänen</i>
<i>vaimo ilman riitaa,</i>

900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
<i>leikkaa hanhen kanssa</i>
<i>haarukka ja veitsi.</i>

901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
<i>Heillä ei koskaan ollut sellaista</i>
<i>illallinen heidän elämässään.</i>

902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
<i>Pienet</i>
<i>pureskeli luita,</i>

903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
<i>luut, luut.</i>

904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(ruumiit jyskyttävät)
(lapset nauravat)

905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(aallot lippaavat)
(hiljaa musiikkia)

906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Petit meidät. minä voitan.

907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- En tehnyt.
- Olet valehtelija.

908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Stop. Se olin minä.

909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Olen epäonnistunut.

910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(nyrkin jysähdys)
(Jago huokaa)

911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(mietteliäs musiikki)
(aallot lippaavat)

912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(jalanjäljet räjähtävät)
(aallot jatkavat liputusta)

913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(mietteliäs musiikki)

914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(jalanjäljet räjähtävät)

915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
Tule. Aurinko laskee.

916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Meidän pitäisi lähteä.

917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Pieni rukous Morwenin puolesta

918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
ja Seamukselle.

919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
- Seamus on kuollut
ja liassa.

920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
Kerroin sinulle.

921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Rotherhamin miehet murskasivat hänen
pää sisään, jätti hänet kuolemaan,

922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
enkä halua
kuulla hänestä lisää.

923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
- Luulin, että se oli varkaat
joka halkaisi hänet kaulasta napaan.

924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
- Mitä väliä sillä
Anne? Mies on poissa.

925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(mietteliäs musiikki)

926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
He löysivät leirimme.

927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus yritti taistella.

928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(ilmahuuhtelua)

929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
Ja hän oli hölmö.

930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Kerro minulle.

931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Sinun täytyy kertoa minulle totuus.

932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
Totuus?

933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Olen aina rakastanut sinua, Anne.

934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Etkö tiedä sitä?

935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
Ja nyt voit olla
minun, todella minun.

936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Voimme lähteä Seamuksesta
takana, hänen äitinsä takana.

937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Elämämme on meidän elettävämme.

938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Emme ole kenellekään mitään velkaa.

939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Kerro totuus, tai minä
ei puhu sinulle enää koskaan.

940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(miettelevä musiikki jatkuu)

941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Hän muuttui, kun olimme poissa.

942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Hänen kunnianhimonsa kasvoi ja kasvoi,

943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
ja hän ei pelännyt.

944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(vaatteet kahisevat)

945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, älä.

946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(veitsen raapiminen)
(sotilas huokaa)

947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] Hänessä syntyi sota
(veitsen raapiminen)

948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
ruokahalu.

949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (vihellään) Tule
ennen kuin tulee liian pimeää.

950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(vaatteet kahisevat)
(Seamus haukkoo henkeään)

951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Hänellä on käsilaukku.

952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(laukku kahisee)

953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
Mikä sinua vaivaa?

954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
Häh?

955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(nepparit)
(kolikot kilisevät)

956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Pelkäätkö kuollutta miestä, vai mitä?

957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(kolikot kilisevät)
(Seamus nauraa)

958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Seamus hengittää ulos)

959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(hevonen nyökkää)

960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(linnut kiljuvat)
(muusittavaa musiikkia)

961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(metallin kolinaa)
(lehdet kahisevat)

962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(olento murisee)

963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(nyrkin jysähdys)
(sotilas huokaa)

964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(olento murisee)

965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(dramaattista musiikkia)
(taistelijat murisevat)

966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(kädet tärisevät)

967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(veitsen jysähdys)
(Seamus huutaa)

968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(veitsen raapiminen)
(Seamus murahtaa)

969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(ritari suututtaa)

970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(käden jysähdys)
(olento jatkaa murisemista)

971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(veitsen raapiminen)
(Seamus murisee)

972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(mietteliäs musiikki)

973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(kangas kahinaa)

974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Morwe murisee)

975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Morwe henkäisee)

976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(miettelevä musiikki jatkuu)

977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(äänet kuiskaavat)
(muusittavaa musiikkia)

978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(kypärän kolina)

979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Morwe murisee)
(äänet kuiskaavat)

980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(kypärän kolina)

981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Morwe murisee)

982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Morwen huokaisee)
(mietteliäs musiikki)

983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(polvet jyskyttävät)

984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Morwen vinkua)

985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
Ei

986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamus, älä.

987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Seamus. (ulkua)

988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(olento murisee)

989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(panssarin kolina)

990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Palasit luokseni. (nyyhkyttäen)

991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Palasit luokseni.

992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Ah, Seamus.

993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(tuli rätisee)
(muusittavaa musiikkia)

994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(äänet kuiskaavat)
(musiikki jatkuu)

995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(olento murisee)

996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(dramaattista musiikkia)
(Seamus huutaa)

997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(kädet tärisevät)
(Seamus jatkaa huutamista)

998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- [Seamus] Apua.
Se ei irtoa.

999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Seamus huutaa)
(tuli rätisee)

1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Minulla ei todellakaan ollut vaihtoehtoa.

1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Anne hengittää)
(mietteliäs musiikki)

1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Jätit hänet taaksesi.

1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(huokaa) Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Anne hengittää)

1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morwen oli oikeassa.

1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Olet aina ollut mustasukkainen poika.

1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Pysy.
- Päästä irti minusta.

1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(jalanjäljet räjähtävät)
(tuuli ulvoo)

1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(jalanjäljet räjähtävät)
(sirkat visertävät)

1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Anne huokaa)
(jalanjäljet jatkavat ryntäämistä)

1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(mietteliäs musiikki)
(tuuli ulvoo)

1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(jalanjäljet räjähtävät)

1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Isä.

1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
Isä?

1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(äänet kuiskaavat)
(Anne henkäisee)

1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(aavemainen musiikki)

1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Ei, jätä minut rauhaan.

1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(ritari hengittää)
(äänet kuiskaavat)

1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Jätä minut rauhaan.

1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(dramaattista musiikkia)
(sorkat naarmuuntuvat)

1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(eläimet kirkuvat)
(kavikat jatkavat leikkaamista)

1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(jalanjäljet räjähtävät)
(mietteliäs musiikki)

1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(käden koputtaminen)

1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morwen, päästä minut sisään.

1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Emme ole turvassa täällä.

1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(ovi narisee)
(sade kolkuttelee)

1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Morwen.

1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(ruoho kahisee)

1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(sade kolkuttelee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(dramaattista musiikkia)

1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Anne huutaa)

1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
- [Morwen] Anne, Anne,
Anne, ota se pois.

1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Anne, Anne, apua.

1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
Auta minua. En saa sitä pois.

1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwen.

1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwen] (hukkaa)
Anne, ole kiltti.

1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
- Yritätkö pelotella
takaisin alistumaan?

1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwen] Sääli minua.

1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Joten palaan puolellesi.
- En saa sitä pois.

1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
Se sattuu.

1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Olet tyhmä.

1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwen] Ei.
(tuli pauhaa)

1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(huutaa) Ei, se on
jumissa, se on jumissa.

1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Kamalaa.
(tuli pauhaa)

1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Kamalaa, kamalaa.

1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Ota se pois, ota se pois.

1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Pysy paikallasi.
- Luoja, Anne, se satuttaa minua.

1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Morwen huutaa)
(Anne haukkoo henkeään)

1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Anne, Anne.

1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(ovi narisee)
(jalat taputtelevat)

1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(mietteliäs musiikki)

1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(ristin kolina)

1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Anne, Anne.

1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Ole hiljaa.

1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Morwen] (huutaa)
Ei, pelkään.

1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
- Ei mitään
pelätä.

1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(ristiiskut)
(kypärän kolina)

1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(sade kolkuttelee)
(Morwen voihkii ja nyyhkyttää)

1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(mietteliäs musiikki)

1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
Tarvitsen sinua.

1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
Ole hyvä.

1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Olen pahoillani.

1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Anne hengittää raskaasti)

1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Nyt olet todella demoni.

1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwen] Anteeksi.

1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
Anna anteeksi.

1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Ei mitenkään.

1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Morwen vinkua)
(sade kolkuttelee)

1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(metallin kolinaa)

1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(äänet kuiskaavat)
(tuli rätisee)

1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(ilmahuuhtelua)

1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Ah, tule, tule, tule.

1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(tuuli ulvoo)

1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Tässä.
(mietteliäs musiikki)

1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(pöydän kolina)

1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Anne haukkoo henkeään)
(sade kolkuttelee)

1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(käden jysähdys)

1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(muusittavaa musiikkia)

1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(ilmahuuhtelua)

1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(sade kolkuttelee)

1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(käden jysähdys)
(musiikki jatkuu)

1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Morwen vinkua)
(mietteliäs musiikki)

1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
Shh

1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Shh
(miettelevä musiikki jatkuu)

1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(pöydän kolina)

1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(ovi kolinaa ja narisee)
(miettelevä musiikki jatkuu)

1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(äänet kuiskaavat)

1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(kypärän kolina)
(äänet jatkavat kuiskausta)

1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Morwen] Se on
kirottu. Älä koske siihen.

1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(äänet kuiskaavat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
Ei

1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Sillä ei ole valtaa minuun.

1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Morwen vinkua)
(miettelevä musiikki jatkuu)

1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Ei ole mitään pelättävää.

1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(aallot lippaavat)
(miettelevä musiikki jatkuu)

1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(linnut visertävät)
(aallot jatkavat liputusta)

1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
[Jago] Anne.

1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Odota.
- Mitä haluat?

1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Etsin sinua.

1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
En löytänyt sinua.

1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
Mitä haluat?

1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Sinä, Anne, haluan sinut.

1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(aallot lippaavat)
(hiljaa musiikkia)

1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
En ole sinun tai hänen.

1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
En kuulu kenellekään.

1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Kaikki puheesi demoneista, Anne,

1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
En ole se, joka satuttaa sinua.

1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(vaatteet kahisevat)

1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
Tule takaisin.

1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Anne.

1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Mene sitten. Akka.

1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(aallot lippaavat)

1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(linnut visertävät)
(tuuli ulvoo)

1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(jalanjäljet räjähtävät)

1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Tule sisään.

1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(ovi kolinaa ja narisee)

1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Tässä.
(survin jysähdys)

1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
Tämä auttaa sinua nukkumaan.
(nestettä roiskuu)

1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
Palaan ennen
aurinko on laskenut.

1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Morwen] Kyllä, Anne.

1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(ovi narisee ja kolinaa)

1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(jalanjäljet räjähtävät)

1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(linnut visertävät)
(tuuli ulvoo)

1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(äänet kuiskaavat)
(mietteliäs musiikki)

1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(ketju kolisee)
(äänet jatkavat kuiskausta)

1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(kannen kolina)
(äänet jatkavat kuiskausta)

1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(äänet jatkavat kuiskausta)

1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(miettelevä musiikki jatkuu)

1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(miettelevä musiikki jatkuu)

1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(miettelevä musiikki jatkuu)

1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(miettelevä musiikki jatkuu)

1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(miettelevä musiikki jatkuu)

1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(aallot lippaavat)

1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* <i>Hienoa nyt on</i>
<i>kesä se kestää</i> *

1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* <i>Lintujen laululla</i> *

1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* <i>Mutta nyt lähestyy tuulta</i>
<i>räjähdys ja ankara sää</i> *

1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* <i>Joo, joo, joo,</i>
<i>tämä yö on pitkä</i> *

1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* <i>Ja minä mitä epäoikeudenmukaisesti</i> *

1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* <i>Suru ja suru ja paasto</i> *